من
چشمان جنگل هستم
میتونم گذشته را ببینم
و آینده رو
این منم،کا
کسی که شاهد اومدن انسانی هست
و جنگل
در حال تلاش برای زنده ماندنه
من آشوب را دیدم
و تاریکی که به سرزمین ما اومده
من ببر را دیدم،شیرخان
در حال کشتن انسان
و نقض و شکستن قانون باستانی جنگل
و بعد
در شبی سرنوشت ساز
من جنگل را مکانی با امید ساخته شده
به دستانی
از یک مخلوق کوچک
شبیه چیزی که
قبلا هیچوقت قبلا دیده نشده بود دیدم
چجوری اومده اینجا؟
نمیدونم
صدمه دیده؟
زخمی روی بدنش نیس
از خودشه
قبل از این یه بچه آدم ندیده بودم
...اون خیلی
کوچیکه
از ما نمیترسه
باهاش چیکار کنیم؟
عصر بخیر نیشا
ویهان
شب قشنگیه نه؟ این چیزیه که میخوای تباکی؟
این چه بویه که به مشامم میرسه گوشت تازه؟
اگه دنبال غذایی یه جای دیگه دنباش باش
به اندازه کافی دهان واسه غذا خوردن اینجا هست
من دنبال غذای شما نیستم نیشا
اربابت داده صدات میزنه
بهتره زودتر بری
به نظر امشب خیلی خوش برخورد نیس
همینطوره میرم
و با دلایل خوبی هم پیشش میرم
تمیزیش کن
بچه آدمیزاد
نیشا تمیزش کن
کجا میری؟ پیش آکیلا
اگه بخواهیم نگهش داریم باید شورا برگذار بشه
نگهش داریم؟ نذار از جلو چشمات دور بشه
ما نمیتونیم نگرش داریم
نیشا تو درخواست تشکیل شورا کردی موضوع چیه؟
ما پیدا کردیم
یه بچه آدمیزاد رو
خب
بدون شک واقعا غیرمعمول و عجیبه
نیشا
میخوای اونا مثل بچه خودت بزرگش کنی؟
میخوام
ویهان چطور؟
تو هم همینو میخوای؟
میخوام
شما قوانین رو میدونید
این بچه بین ما متولد نشده
پس کی اینجا از طرف بچه میخواد صحبت کنه
من بجاش حرف میزنم
قانون جنگل میگه که زندگی یک بچه میتونه
با پیشکشی
معاوضه بشه
من پیشکشم را آوردم
ما یکی داریم
دیگه کی بجای بچه حرف میزنه؟
بالو حرف میزنه
بالو؟
....بگیرا اون که گرگ نیس،حرفی واسه گفتن نداره
اون معلم بچه های شماس همین باعث میشه اون عضوی از شورا حساب بشه
من واسه هیچ توله آدمیزادی
حرف نمیزنم
بوگیرا تو عقلت از دست دادی؟ یه بچه آدمیزاد تو جنگل زندگی کنه؟
آکیلا
والدینش خواهند اومد
والدینش مردن
من کشتمشون
هیچکسی نمیاد دنبالش برگرده
نیازی به نگرانی تو نیس شیرخان
بچه مال منه
من همین الانشم خون مادرش را چشیدم
اون حق منه
حق تو؟ براساس کدوم قانون؟
بهتره همین الان بری
مواظب باش آکیلا
دلت نمیخواد که منو به مبارزه بطلبی
این بچه
تحت حفاظت همه ماست
واسه همین اگه منو به مبارزه بگیری
یعنی کل قبیله رو به مبارزه گرفتی
هممون رو
تا وقتیکه من رهبرم
در این قسمت از جنگل بروی تو بسته اس
تو نمیتونی واسه همیشه رهبر باشی
روزی که مردنت را به چشم خودت دیدی
خون بچه آدمیزاد
از پوزه من به پایین سرازیر خواهد شد
برای بچه صحبت شده
اون حالا دیگه یکی از ماس
مثل بچه خودتون بهش آموزش بدید
تا زمانیکه من زنده ام
قبیله پشت بچه آدمیزاد خواهند موند
موگلی ترجمه و زیرنویس:معین
شکار، مقدسِ ِ برادر کوچک
این حق ماست
ولی هیچوقت برای سرگرمی انجامش نمیدیم
صبر کن،صبر کن
ما توی چشماشون نگاه میکنیم
اینجوری روح
تنها به جهان بالا سفر نمیکنه
بگیرا
این چنگل چند سالشه بگیرا؟
این جنگل قبل اینکه تو بدنیا بیای اینجا بوده
و بعد اینکه مردی هم
همینجا خواهد بود
جنگل جاودانه
بگیرا
چرا من با بقیه گرگ ها فرق دارم؟
تو هیچ فرقی نداری
داداش کوچیکه
تو خاصی
معلومه که فرق داری
واسه همین که به تمرینای خاص نیاز داری
میدونی مشکل تو چیه؟
کمبود تمرکز
بالو
چقد مورچه توی دهنت جا میشن؟
مورچه ها واقعا کوچولوئن
و پوزه تو خیلی گندس
...شرط میندم موگلی میشه فقط تمرکز کنی؟
جم
نخور
اصلا چرا باید اینکارو بکنم؟
خب واسه اینکه من میگم
حالا قانون های سگانه رو واسم بگو
هیچ گرگی نباید با انسان ها تماس داشته باشه
بعدی بالو
سر دمت چه بلایی اومد؟ بعدی
هیچ گرگی نباید حیونای انسان ها را شکار کنه
بالاتر از همه حیوون ها گاوه که مقدسه
میوفته؟ واسه همین که تا حالا یه دم نداشتی؟
چی؟چرا تو دم نداری پس؟
نمیدونم هیچوقت جدی راجبش فک نکردم
سومین قانون
همین الان
هیچ گرگی نباید انسانی را در جنگل بکشه چون کشتن انسان خطر به ارمغان میاره
خوبه حداقل قانون هات را میدونی
حالا باید کاری کنیم که تو به سریعی ِ بقیه گرگ ها بدوی
هیچوقت نذار گاردت پایین بیاد
خیلی خب دیگه واسه امروز بسه موگلی
یکراست میری به سمت غار ول نمیچرخی و به تیزی یه گرگ میدوی شنیدی؟
نمشنوم چی میگی
موگلی
سلام موگلی
بوت داری چیکار میکنی؟
هیچ کار هی میخوای بازی کنیم؟
گرفتمت
تقریبا دیده بودمت آ
خوب قایم میشی
مامان بهم نشون داد چجوری قایم بشم اون یه عالمه حقه نشونم داده
اینجوری میتونم از خودم محافظت کنم
اون میگه بقیه اشتباه میکنن
فردیت به خاطر وجود ضعف غریزه
واسه همین بعضی وقتا میان منو شکار کنن
آره
منم
بیا،تا خونه باهات مسابقه میدم
با علامت من
برو
هی
سلام برادر
بالو امروز وات داشت چیکار کنی؟
یه عقرب گذاشت روم و گفت حرکت نکنم
اون میگه من کمبود تمرکز دارم
اینو که به همه ما هم میگه
درست چطور بود؟ بود بود
داداشت بهم میگه داری سریع تر میشی
تقریبا داره همپای من میشه
میتونه بیشتر وقتها بوت هم شکست بده
آره اون فقط باید با دوست عجیب الخلقش مسابقه بده
این طبیعیه که اینهمه وقتشون را با هم میگذرونن
عجیب الخلقه ها با هم وقت میگذرونن
بسه
دردم اومد
برید تو همین الان
ممنون
نباید بذاری اینجوری باهات رفتار کنن
ما فقط داشتیم بازی میکردیم
بهتره بری خونه بوت
خدافظ موگلی
منظورم همونی بود که مامانت گفتم داری سریع تر میشی
حتی پدرت هم هیچوقت دونده سریعی نبوده
حقیقت داره من کندترین گرگ گروه بودم
هیچوقت فکرشم نمیکردم که قراره آزمون دو را بگذرونم مطمئن بودم توش رد میشم
قراره دیر بیای خونه شکار خوبی داشته باشی پدر
قبل از اینکه حتی متوجه هم بشید باهام میایید شکار همه تون
شکار بخیر شکار همتون بخیر
این جنگله
درون جنگل همه ما شکار میکنیم
و
و همه مون هم شکار میشیم
میدونید این چه معنی میده
این یعنی اینکه شما
نمیخواهید طئمه بشید
واسه همین نمیتونید به دسته ملحق بشید
نه تا زمانیکه آزمون دو را نگذرونید حواست گذاشت
دو چیه بالو؟
دویدن شکار جاییکه شما
قربانی اونید
حالا بگیرا اینجاست که
همتون بگیرا را که میشناسید، نه؟
اره بگیرا،بگیرای دوست داشتنی
در دو بگیرا شما را شکار میکنه
و اگه بتونه شما رو بگیره
میبازید
چی میشه اگه ببازیم؟
نمیتونید به گروه ملحق بیایید
اما من هیچوقت توله ای نداشتم که شکست بخوره
و قرارم نیست که داشته باشم
خوبه
بیایید شروع کنیم،اجازه هست؟
با علامت من
صبر کنید،وایسید
برید
زود باشید،یالا
سرعت بگیرید
یالاّ
سریع تر
با جماعت میمون بودی
دوباره
جماعت میمونها هیچ قاونی ندارن
اونها غیر قابل پیش بینی ئن
حتی نمیتونن درست صحبت کنن
بنظر من که با مزه ان هیچ چیز خنده داری در مورد اونها وجود نداره
ازشون دور بمون میفهمی چی میگم؟
من ازشون نمیترسم فقط احمق هان که احساس ترسی ندارن موگلی
جماعت میمون به طرز خاصی حماقت دارن
هیچ چیزی نیس که ازش بترسن
خب البته به غیر از (کا)
حتی نمیتونن توی چشمش نگاه کنن
کا کیه؟
اصلا دلت نمیخواد با کا آشنا بشی
کا یه پایتونه
سنش به قدمت این جنگل میرسه
اون گذشته را میبینه
و از آینده خبر داره
راهتو کج کن
چشم ها به جلو
گاو
کشته شده بود و اونجا رها شده بود که پیداش کنیم
تایگر،اون برگشته فقط خانه که میتونه گاو انسان ها رو بکشه
یک توله آدمیزاد با خودش مردمان بیشتری را اینجا میاره اون شیر خانه
آکیلا ما میدونستیم این اتفاق میوفته ما بهت گفتیم
نمیتونی ببینی آکیلا بچه آدمیزاد همه ما رو در خطر قرار میده
تو اشتباه کردی که وارد گروهش کردی باید به تایگرش بدیم
اکیلا نه گروه را نجات بده
لطفا
اون یکی از ماس
خودم به این موضوع رسیدگی میکنم
برید
شیرخان میخواد جنگ را به جنگل بیاره
جنگ؟
با آوردن انسان ها؟ این خیلی غیر محتمله
با جنگ با من
اون میدونه من دارم پیر میشم
اینجوری میخواد هرج و مرج را به گروه بیاره
خان پسر را میخواد ما میتونیم ازش محافظت کنیم
تو میدونی فقط یک راه واسه محافظتش وجود داره
اون باید به دهکده انسان ها بره
داری فراموش میکنی بگیرا
این کار همیشه چیزی فراتر از یک کار خوب بوده
جنگل داره تغییر میکنه
هر فصل که میگذره انسان ها دارن قسمت بیشتری از جنگل را تصاحب میکنن
و پسر
ممکنه فقط تنها امید ما برای جون سالم به در بردن از این وضع باشه
جنگل دیگه بیش از این واسه اون امن نیس
گروه اون را نمی پذیره قبولش میکنن اگه در آزمون دو برنده بشه
بالو اون آمادس؟
معلومه که نیس اون که گرگ نیس
پس آمادش کن
خیلی خب
دیگه وقت تلف کرن نداریم
میتونی به سریعی ِ یه گرگ بدوی
نه نمیتونی
تو دستی داری که پنجه روی اونه پس
ازشون استفاده کن
چی؟
حالا بپر
زود باش عجله کن
دوباره
خیلی نزدیک بودی
آره بالو
چی شده؟
زود باش دادش کوچیکه
وقتشه بریم خونه
میدونی چرا اون آدم ها اومدن؟
اونا اومدن که ببری که گاوشون را کشته شکار کنن
اونا میکشنش؟
به این آسونی ها هم نیس
شیر کان
باهوشه
و خیلی خطرناک
موگلی
جنگل دیگه بیش از این واسه تو امن نیس
اما اگه تو جایی بودی که شیر خان دستش بهت نمیرسید
در امان بودی
کجاست که شیرخان دستش بهم نمیرسه؟
خب میدونی دیگه .... دهکده انسان ها
چرا باید اونجا برم؟
چون تو یه بچه انسانی
هیچوقت ندیدم اینجوری به دهکده زل بزنی
تو یکی از اونایی
من یه گرگم
موگلی
اون خونت را میخواد داداش کوچیک
اون بود که پدر و مادرت را کشت
چندین سال قبل
و حالا میخواد که تو را بکشه
گروه ازم محافظت میکنه
اگه در آزمون دو ببازی
نمیبازم
نمیتونی
به گروه ملحق بشی
من نمیبازم
پس بهم قول بده
اگه باختی
به دهکده بری
بهم قول بده موگلی
نگران نباش من ببر را میگشم
اینبار چی گرفته؟
با احتیاط
بوی خون را حس کردی بچه آدمیزاد؟
این چیه؟
اون موجود این کارو با دمت کرد؟ بهش میگن آتش
داغ تر از خورشیده و
سریع تر از پلنگ
نوع تو از این جادوی سیاه استفاده میکنه بچه
اونا همنوع من نیستن
بعضی وقتها
خواب میبینم که یه ببرم
اما همیشه یه کفتار خائن بلند میشم
بهتره سعی کنی که بخوابی
باید واسه فردا استراحت کنی
چی فکرت را به خودش مشغول کرده عزیزم؟
تمام چیزی که همیشه میخواستم
توی تمام زندگیم
این بوده که یه گرگ باشم
واسه بقیه که من را مثل
خودشون ببینن
این شانس منه که خودم را اثبات کنم
که اثبات کنم که یکی از اونام
که اثبات کنم که به اینجا تعلق دارم
به اینجا تعلق داری
تو به ما تعلق داری موگلی
هیچ وقت و هرگز نذار کسی کاری کنه که برعکس این فکر کنی
تو همیشه پسر من خواهی بود موگلی
هیچیزی نمیتونه اینو تغییر بده
شما در حال شرکت کردن در
یکی از قدیمی ترین رسومات ما هستید
دویدن گروهی
هر کدوم از شما ها که آزمون را بگذرونه
این حق را به دست میاره که
به ما بپیونده
در شکار شبانه
همونطور که مرسومه
بگیرا به عنوان تعقیب کننده عمل میکنه
موگلی
موفق باشی موگلی
روبروی صخره باایستید
موفق باشی برادر
بهتون هشدار میدم بگیرا گفته به پشت سرتون نگاه نکنید
به فرمان من
برید
بگیرا
در اختیار توهستن
بکش کنار عجیب غریب
ولش کن بره بگیرا
بگیرا
بلند شو
گذاشتی گاردت پایین بیاد
بهت گفتم نذار هیچوقت گارت پایین بیاد
اون فقط داشت رد من میگذاشت
اون من رو هدف خودش قرار داده بود
اون میدونست من ضعیف ترینم
تمام درسات
به هیچ دردی نمیخوره
موگلی
بگیرا،اون خوبه
یه حال خودش بذارش
میبینمت عجیب غریب
هی موگلی
توی چشمات دیدم
وقتی روش افتاده بودی
کاری که کردم کاری بود که باید میکردم
تو فک میکنی من احمقم
من دیدم تو چیکار کردی
کمک،کمک
اون سبقبت گرفته بود
من اون پسر را آموزش دادم
چرا اونکارو کردی؟
اون باید میباخت
چرا نمیتونی بفهمی چقد خطر تهدیدش میکنه
گروه ازش محافظت میکرد
خان اونا میکشه و گروه را هم از هم میدره
تو تنها کسی نیستی که
به پسره اهمیت میدی
تمام چیزی که تو بهش اهمیت میدی بردن اونه
واسه اینکه این کاره منه
بگیرا،بولو،گوش کنید
موگلی گیر جماعت میمون ها افتاده
موگلی موگلی
بذارید برم
مال من،مال منه
چقدر بزرگ شدی
و چقد هرج و مرج با خودت به گروه آوردی
و چقدر بیشتر
قراره بیاری
فقط
یه کوچولو
موگلی
بگیرا
بچه آدمیزاد رو رها کنید
اون به ما
تعلق داره
کا
اون جونم نجات داد
چرا؟
به امید شکار خوب
به امید شکار خوب برای همه
موگلی
هی موگلی
نگران نباش
بزودی ما هم بهشون ملحق میشیم
من میدونم
مامان میگه بعضی گرگ ها یکم زمان بیشتری نیاز دارن معنیش این نیست که ما به اندازه کافی خوب نیستیم
میگم نظرت چیه امشب شکار خودمون را داشته باشیم؟
فقط تو و من چی میگی؟
از وقتی جماعت میمون ها دزدیدنت وقت زیادی رو با خودت گذرونی
خوب نیس که تنها باشی
گرگها باید با نژاد خودشون باشن
من یه گرگ نیستم
البته که هستی موگلی
تو بهترین گرگی هستی که میشناسم
چرا همیشه میخوای دور و بر و من بِپِلکّی موت؟
چون تو بهترین دوست منی
میدونم چه حسی میده
که هیچکسی نخوادت
منم هیچ دوستی ندارم
اما
ما همدیگه رو داریم
ما مثل همیم من و تو
ما مثل هم نیستیم
معلومه که هستیم
چون تو خاصی و من هم خاصّم
تو خاص نیستی
نمیفهمی؟
تو هیچوقت یکی از اونا نمیشی تو عجیب غریبی
تو خاص نیستی بوت
این فقط چیزیه که مادرت بهت میگه که احساس بهتری نسبت به خودت پیدا کنی
چون تو اشتباهی متولد شدی
بوت
بوت متاستفم
کا؟
کا
خب
ببین کی اینجاس
بچه آدمیزاد
سرنوشتش هنوز نامشخصه
تو از من میترسی،بچه آدمیزاد؟
نه
بعضی وقتها ترس
تنها پاسخ هوشمندانه اس
اینطور فکر نمیکنی؟
یه چیزی بگو
یا من حوصلم سر میره
و وقتی حوصلم سر میره
گرسنه میشم
....این
این درسته که تو از گذشته و آینده خبر داری
از من چی میخوای
بچه آدمیزاد؟
چرا من رو از دست جماعت میمون ها نجات دادی؟
فکر میکنی چرا اون فیل تو را از خندقی که برای ببر درست شده بود نجات داد؟
تمام جنگل زیرنظرت داشتن پسر آدمیزاد
چرا؟
باید بدونی تو غیرعادی هستی
نه یک گرگ کامل
و نه حتی تماما یک انسانی
یا هیچکدوم
یا هردوشون
فک کنم هر دو تا موافقیم که
تو چیزی هستی که هیچوقت جنگل مثل تو را به خودش ندیده
هر روز
رشد میکنی و بزرگتر از قبل میشی
هر روز
میای و کمی نزدیکتر میشی
روزی تو خواهی جنگید
و خواهی کشت
روزی سخنی خواهی زد
و جنگل گوش خواهد داد
پس چه خواهی گفت پسر آدمیزاد؟
میشنوی؟
سرگرمی
داره شروع میشه
مایلم تماشا کنم
تو نباید اینجا باشی شیرخان
خب فک کنم فهمیده باشی که من هر جا که دوست داشته باشم میرم
تو گاو انسان ها رو کشتی تو جنگل را مسموم کردی
به خاطر تو انسان ها اینجان
اما تو بودی که انسان ها رو مجاز به زندگی در میان ما کردی
تو وانمود کردی که اون یه گرگه
درصورتی که هر دوتامون خوب میدونیم اون چیزی هست که هیچوقت نمیتونه باشه
اون همیشه
یک انسان بوده
تو
جنگل را مسموم کردی
اما دیگه بیشتر از این رهبر نخواهی بود
مگه نه؟
تو مرگت را انتخاب کردی
و بوسیله قانون خودت
گروهت
تو را به مبارزه دعوت میکنه
آکیلا باید بازنشسته بشه آکیلا باید حریفش را انتخاب کنه
بر اساس سنت ما هرکسی که بتونه من را شکست بده
رهبر گروه خواهد شد
چه اتفاقی افتاده؟
موگلی
این قانونه
بعدی کیه؟
نه
موگلی
نه
اگه یه بار دیگه اینجا ببینمت با این شعله به آتیشت میکشم
و زنده زنده سوختنت را میبینم
خون تو را خواهم چشید
پسر انسان
تنهام بذار
چی؟
تو
سلاح انسان ها رو
بر علیه ما استفاده کردی
تو برای گروه شرم و ناسزا آوردی
و برای من
تحقیر به همراه آوردی
از اینجا برو
سلام داداش کوچیکه
میدونستم میای
میدونستم میای نجاتم بدی
موگلی
من نیومدم که نجاتت بدم
اومدم که بهت بگم بمونی
چی؟
تو باید توی دهکده بمونی نباید به جنگل برگردی
اما جنگل خونه منه نه نیست دیگه نیس
نمیتونم اینجا بمونم
چرا میتونی نمیتونم
تو زندگی اونها را فرا خواهی گرفت
و بگونه ای بزرگ خواهی شد
که ازش خوشت بیاد
تو خوب میشی
داداش کوچیک
از کجا میدونی تو حتی یه روزم بیرون جنگل نبودی
من در میان انسان ها بدنیا اومدم
من جای غلاده را روی گردنم تحمل کردم
زیر گلوم
توی کاخ پادشاه زندگی میکردم در قفسی درست مثل این
دست آموزی برای اونها
بازیچه سرگرمی های انسانها
فقط داستانهایی در مورد جنگل شنیده بودم
وقتی پیدات کردم
خیلی وقت پیش
چیزی درونت دیدم
فک کردم میتونم بهت آموزش بدم ...فک کردم میتونم
بهت آموزش بدم که چگونه به گروه تعلق داشته باشی
که مثل بقیه گرگها باشی
اما اشتباه میکردم موگلی
تو اشتباه نکردی
اشتباه کردم
بگیرا
دوست دارم
من فقط یه پلنگ دیگه
توی قفس بودم موگلی
من گازم میگرفتم
میدریدم
و تمام زندگیم را صرف جنگ باهشون میکردم
تا اینکه یه روز
دست کشیدم
دست از مبارزه برداشتم
و اعتمادشون را جلب کردم
اعتمادشون را جلب کن داداش کوچولو
بگیرا
منو اینجا تنها نذار
برگرد
هی
یادگیرنده سریعی هستی
غذای خودم رو ترجیح میدم
متوجه زخمت شدم
ببر
بنظر میاد هر دومون گیر یه دشمن افتادیم
چیزی نیس که بخوای نگرانش باشی
چیزی نیس همه چی خوبه
بیا میتونی نگهش داری
اینجوری میتونی به شکار بری
بیا
سلام برادر
سلام موگلی
فرق کردی
چرا اینجایی؟
شیرخان
همه چی رو بدست گرفته
باید برگردی خونه
تمام گرگ ها طرف اکیلا وایسادن گرچه
و بقیه چی؟
امشب به گروه ملحق میشن
اونها ما رو فریب دادن
مردم خودت رو
این دیگه مشکل من نیس
موگلی این مشکل من نیس
ما به سمت لبه ی جنگل هل داده شدیم (فشار رومونه)
و خان هم کشتن احشام انسان ها رو تموم نمیکنه
برادر
ما میترسیم از اینکه انسان ها میتونن با چیکار کنن
گروه بهت نیاز داره موگلی
چطو وقتی بیرونم انداختن بهم نیازی نداشتن
لطفا
به خونه برگرد
حالا دیگه اینجا خونه منه
آیا فکر میکنید میتونید اون ببر را بکشید؟
حیوونه باهوشیه
میدونه چجوری ردّپاش رو بپوشونه
تا حالا شکاری رو از دست دادید؟
فقط یه بار
ببر؟
فیل
با این حال یکی از عاج هاش رو کندم
تا حالا هیچ منظره کشتنی رو از دست ندادم
من ببر شما را میگیرم
شک ندارم که میگیرمش
خفتش میکنم
...زیباس
نیس؟
اولین آلبیونی من
و این یکی
طئمه شخصی من
تو نمیفهمی
کلماتیکه دارم به کار میبرم رو
درسته
هممون که نمیتونیم سواد دار باشیم
چون خدا میدونه که من هستم
من شکار را به گرفتن این بهتون نشون میدم
اگه شما به من کنید که جنگل را از شرّ تایگر خلاص کنم
شیرخان برای ما هیچی به جر آشوب نیاورده
آکیلا ما باید ببر را بکشیم
ترجیح میدم بمیرم
تا اینکه قوانین جنگل را بشکنم
و مردم من
دوستان تو
با من خواهند بود
اما من دیگه پا گیر این قوانین نیستم آکیلا
و این جنگل هم جنگلی نیس که تو میشناختی
وقتی بچه بودی
به چشمات نگاه کردم و هیچ ترسی ندیدم
من باورم که
روزی تو با خودت صلح را به جنگل میاری
اما تو حالا یه انسان شدی موگلی
من یه انسان نیستم
اما گرگ هم نیستم
کدوم از شما من رو پیروی میکنه؟ ما نمیتونیم موگلی
قانون جنگل مقدسه
بگیرا
فردا ببر میمیره
خان
پسر به ما نیاز داره آکیلا
من اینجام
خان
نگاش کن
با ابزاری از انسان ها اومده که من رو بکشه
بالو بگیرا پیش خودشون چی فکر میکنن؟
اون داره چیکار میکنه؟
این شکارچی توئه
بیایید بریم
میدونی هنوزم میتونم صدای
جیغ های مادرت را بشنوم
همون شبی که زندگیش را ازش گرفتم
نه
آکیلا
به خاطر اینکه بهت شک کردم منو ببخش موگلی
حالا دیگه زمان توئه
رهبریشون کن
حالا بخواب شیر خان
دیگه بیشتر از این خشمگین نباش
با ببر و شکارچی از بین رفته
آینده با بارقه ای از نوراز دل تاریکی بیرون آمده
به سمت روشنایی
موگلی
انسان و گرگ
هر دو و هیچکدام
صدایی به جنگل داد
و تا زمانی که ایستاده و تماشا میکرد
سخنی از صلحی پایدار میگوید
ترجمه و زیرنویس:معین
♪ The moon ♪
♪ The sky ♪
♪ Will be your guide ♪
♪ The stars ♪
♪ At night ♪
♪ Will take you home ♪
♪ Again when the wind blows ♪
♪ And the time flows ♪
♪ And the wind blows ♪
♪ And the time flows ♪
♪ Can you see ♪
♪ The writing through the trees ♪
♪ Can you feel ♪
♪ The changes on the breeze ♪
♪ A man you'll be ♪
♪ When you are free ♪
♪ You'll hear the night ♪
♪ Your symphony inside ♪
♪ And the wind blows ♪
♪ And the time flows ♪
♪ And the wind blows ♪
♪ And the time flows ♪
♪ Can you see ♪
♪ The writing through the trees ♪
♪ Can you feel ♪
♪ The changes on the breeze ♪
♪ The flame ♪
♪ Still burns ♪
♪ Within your heart ♪
♪ This world ♪
♪ Will always ♪
♪ Be a part of you ♪
♪ When the wind blows ♪
♪ And the time flows ♪
♪ And the wind blows ♪
♪ And the time flows ♪
♪ Can you see ♪
♪ The writing through the trees ♪
♪ Can you feel ♪
♪ The changes on the breeze ♪
♪ From the dawn of time Through endless days ♪
♪ You read the signs To find your way ♪
♪ Back to the dream That brought you peace ♪
♪ From the fire of mind To roar of beast ♪
♪ Can you see ♪
♪ The writing through the trees ♪
♪ Can you feel ♪
♪ The changes on the breeze... ♪
[woman singing in Hindi]
[woman continues singing in English]
♪...When the wind blows ♪
♪ And the time flows ♪
♪ And the wind blows ♪
♪ And the time flows ♪
♪ Can you see ♪
♪ The writing through the trees ♪
♪ Can you feel ♪
♪ The changes on the breeze ♪
♪ When the wind blows ♪
♪ And the time flows ♪
♪ And the wind blows ♪
♪ And the time flows ♪
♪ Can you see ♪
♪ The writing through the trees ♪
♪ Can you feel ♪
♪ The changes on the breeze ♪
♪ From dawn of time ♪
♪ Through endless days ♪
♪ You read the signs ♪
♪ To find your way ♪
♪ Back to the dream ♪
♪ That brought you peace ♪
♪ From fire of man ♪
♪ To roar of beast ♪
♪ Can you see ♪
♪ The writing through the trees ♪
♪ Can you feel ♪
[birds tweeting and chittering]